• Чемпионат Беларуси по футболу
  • Биатлон
  • Хоккей
  • Футбол
  • Теннис
  • Баскетбол
  • Гандбол
  • Архив новостей
    ПНВТСРЧТПТСБВС
  1. «Оправдания не принимаются». Лукашенко заявил, что на Олимпиаду надо отправить «боеспособный десант»
  2. Рынок лекарств штормит. Посмотрели, как изменились цены на одни и те же препараты с конца 2020-го
  3. Новый глава НОК, возможные санкции Украины, суды и приговоры. Что происходило 26 февраля
  4. Александр Лукашенко — больше не президент Национального олимпийского комитета
  5. Виктора Лукашенко уволят с должности помощника президента
  6. «Теряю 2500 рублей». Работники требуют, чтобы «плюшки» были не только членам провластного профсоюза
  7. «Когда Володя готовит, в доме все замирает». Макей и Полякова — о секретах брака, быте, Латушко и политике
  8. «Магазины опустеют? Скоро девальвация?» Экономисты объяснили, что значит и к чему ведет заморозка цен
  9. Как сложилась судьба участников групп, известных в 1990-е и 2000-е? Оказалось, очень по-разному
  10. 10 лет по делу о выстреле в Бресте. Что рассказывают родные осужденных и адвокат
  11. «Куплен новым в 1981 году в Германии». История 40-летнего Opel Rekord с пробегом 40 тысяч, который продается в Минске
  12. «За 5−10 тысяч можно взять дом». Белорус переехал из Минска за 90 километров «у мястэчка» и возрождает его
  13. «Любой поставщик должен закладывать в цену риск принятия судом такого решения». Кредиторы БМЗ в печали
  14. Выброшенные на лед в Шклове освежеванные трупы животных оказались лисьими. Их проверяют на бешенство
  15. По Мстиславлю уже 5 месяцев гуляет стадо оленей. Жители говорят, что олениха с детенышем ранена
  16. Жила в приюте для нищих, спаслась после теракта в США. Женщина, которая перевернула российскую «фигурку»
  17. Звезда белорусской оперы сказал три слова на видео, его уволили «за аморальный проступок» — и суд с этим согласился
  18. Бывший офицер: «В августе понимал, что рано или поздно дело коснется меня и я не смогу на это пойти»
  19. Под угрозой даже универсам «Центральный». Что происходит в магазинах «Домашний» из-за проблем сети
  20. «Из-за анорексии попал в реанимацию». История пары, где у одного психическое расстройство
  21. Экс-директору отделения Белгазпромбанка в Могилеве Сергею Кармызову вынесли приговор
  22. Могилев лишился двух уникальных имиджевых объектов — башенных часов и горниста (и все из-за политики). Что дальше?
  23. «Ситуация, похоже, только ухудшилась». Представитель Верховного комиссара ООН — о правах человека в Беларуси
  24. «Фантастика какая-то». В Гродно начали судить водителя Тихановского, который молчал все следствие
  25. Сейчас плюс даже ночью, а какими будут выходные: синоптики о погоде на конец февраля — начало марта
  26. Минчане пришли поставить подпись под обращением к депутату — и получили от 30 базовых до 15 суток
  27. В Беларуси выпустили пробную серию российской вакцины от коронавируса
  28. Байкеры пытались отбить товарища у неизвестных у ТЦ «Европа». Ими оказались силовики, парней отправили в колонию
  29. Требования дать «план победы» — это вообще несерьезно. Ответ Чалого разочарованным
  30. Политолог: Россия устала играть в кошки-мышки с Лукашенко, но не видит альтернативы


/

Американский баскетболист Коби Брайант намерен завершить карьеру по окончании сезона 2015/2016. Соответствующее заявление 37-летний защитник «Лос-Анджелес Лейкерс» сделал перед матчем с «Индианой Пэйсерс», когда всем болельщикам было вручено письмо от его имени, а также в стихотворении «Дорогой баскетбол», опубликованном на сайте The Players' Tribune.

 

All 18,997 in attendance tonight will receive a copy of @kobebryant's letter to the fans. #Kobe20

Фото опубликовано Los Angeles Lakers (@lakers)

SPORT.TUT.BY приводит перевод текста в стихотворной форме с обращением баскетболиста к любимой игре:

«Мой дорогой баскетбол,

С того самого момента

Как я начал натягивать на себя отцовские носки

И совершать воображаемые

Победные броски

На старой арене «Лейкерс» Great Western Forum,

Я понял одно:

Я люблю тебя.

Эта страсть была такой сильной,

Что я отдал тебе всего себя:

Мои мысли, сознание и тело,

Мою душу.

Шестилетний мальчишка,

Страстно влюбленный в тебя,

Никогда не видел конца туннеля.

Я только представлял,

Как я выбегаю из этого туннеля.

Так что я просто бежал.

Бежал вперед и назад по паркету

Прыгал за каждым мячом ради тебя.

Ты требовал, чтобы я выкладывался,

Я подарил тебе мое сердце,

Так как получил взамен гораздо больше.

Я преодолевал усталость и боль,

Не потому, что это был вызов мне,

А потому, что ты просил об этом.

Я делал все ради тебя,

Ведь именно так и поступают,

Когда кто-то помогает тебя почувствовать себя

Столь хорошо, как ты помог мне.

Ты осуществил мечту шестилетнего мальчика о «Лейкерс»,

И я всегда буду любить тебя за это.

Но я не могу любить тебя так же страстно и дальше.

Этот сезон — это все, что я еще могу тебе дать.

Мое сердце все еще может справиться с тяжелым трудом.

Мой разум все еще способен преодолеть любые препятствия.

Но мой организм понимает, что пришло время сказать «прощай».

И это нормально.

Я готов к тому, что тебя придется отпустить.

Я хочу, чтобы ты понял сейчас,

Что мы оба можем наслаждаться каждым моментом, который у нас остался.

И хорошим, и плохим.

Мы дали друг другу

Все, что только могли.

И мы оба знаем: что бы я ни делал дальше,

Я всегда останусь тем мальчиком,

Который натягивал носки

И становился напротив урны в углу.

На табло оставалось 5 секунд,

Мяч в моих руках.

5 … 4 … 3 … 2 … 1

Я буду любить тебя всегда.

Твой Кобе».

Оригинал стихотворения

Фото: Reuters via TUT.BY
Фото: Reuters via TUT.BY
Фото: Reuters via TUT.BY
Фото: Reuters via TUT.BY
Фото: Reuters via TUT.BY
Фото: Reuters via TUT.BY

Брайант пять раз становился чемпионом Национальной баскетбольной ассоциации (2000, 2001, 2002, 2009, 2010), выигрывал золото Олимпийских игр (2008, 2012). В 2010 году популярный журнал Sports Illustrated в своем рейтинге самых выдающихся спортсменов десятилетия поставил Коби на пятую позицию вслед за теннисистом Роджером Федерером, гольфистом Тайгром Вудсом, велосипедистом Лэнсом Армстронгом и пловцом Майклом Фелпсом.

-24%
-70%
-10%
-30%
-20%
-70%
-20%
-15%
-50%
0072143