169 дней за решеткой. Катерина Борисевич
Коронавирус: свежие цифры
  1. Лукашенко запретил продажу жилья через облигации. И что теперь будет с ценами на квартиры?
  2. Как белорусские сигареты оказываются в опломбированных вагонах с удобрениями? Попытались найти ответ
  3. Нарколог рассказала, почему стоит обращать внимание на состав алкоголя
  4. «Он меня слышит, реагирует на голос». Что сейчас с Ромой, который вынес из огня брата
  5. Год назад стартовала, возможно, главная избирательная кампания независимой Беларуси. Как это было
  6. Привьют всех желающих. Стало известно, когда в ТЦ «Экспобел» откроется пункт вакцинации
  7. Нацбанк не аттестовал двух топ-менеджеров Альфа-Банка, в том числе председателя правления. Что говорят в банке
  8. Лукашенко пообещал «ягодки» по «делу о госперевороте» и вспомнил «убийства друзей-президентов»
  9. Ведущий химиотерапевт — о причинах рака у белорусов, влиянии ковида и о том, сколько фруктов есть в день
  10. Участвовавший в испытании «Спутника V» минчанин спустя полгода проверил, что ему вкололи
  11. «Когда войну ведут те, кто уже проиграл». Чалый объясняет «красные линии» и угрозы Лукашенко
  12. Эксперт рассказал, что можно сажать рядом с помидорами, а что — нельзя
  13. «Не доводите ногти до такого». Эти специалисты работают со стопами и показывают видео не для слабонервных
  14. Соседние страны выявляют все больше контрабандных белорусских сигарет. Какие партии были самыми крупными?
  15. Lada Vesta больше не лидер продаж, Rapid тоже нашли замену: какие машины сейчас покупают белорусы
  16. «Хочу проехать по тем местам». Актер Алексей Кравченко — о «Иди и смотри» и съемках в Беларуси
  17. Минтруда: ветераны получат единовременные выплаты до 9 мая
  18. В какие страны пустят белорусов, привившихся непризнанными ЕС «Спутником V» или вакциной от китайской Sinopharm
  19. Бабарико, Тихановская и Цепкало о том, как для них началась избирательная кампания в прошлом году
  20. До +26°С! Прогноз погоды на длинные выходные
  21. Участников канала «Армия с народом» приговорили к большим тюремным срокам
  22. «Поняли, у собаки непростая судьба». Минчане искали брошенному псу дом и узнали, что он знаменит
  23. Главный скандал «фигурки»: россияне выиграли золото Игр, но через 5 дней его вручили и канадцам. Как так?
  24. «1700 рублей, СМС о зачислении пришла ночью». Какие выплаты в этом году к 9 Мая получают ветераны
  25. Позывной «Птица». Удивительная история разведчицы Базановой, которая создала в оккупированном Бресте свою резидентуру
  26. Властям в апреле удалось пополнить резервы валютой. Белорусы отвернулись от доллара?
  27. Эксперт рассказал, что можно посадить в длинные выходные, а что еще рано сажать
  28. «Вы звоните в такое горячее время». Так получат ветераны ВОВ единовременные выплаты к 9 Мая или нет?
  29. Инфекционист — о поставках в Беларусь вакцины от Pfizer и BioNTech и реакциях на прививку от COVID-19
  30. Лукашенко о заявлении на него в прокуратуру Германии: Не наследникам фашизма меня судить


/

Американский баскетболист Коби Брайант намерен завершить карьеру по окончании сезона 2015/2016. Соответствующее заявление 37-летний защитник «Лос-Анджелес Лейкерс» сделал перед матчем с «Индианой Пэйсерс», когда всем болельщикам было вручено письмо от его имени, а также в стихотворении «Дорогой баскетбол», опубликованном на сайте The Players' Tribune.

 

All 18,997 in attendance tonight will receive a copy of @kobebryant's letter to the fans. #Kobe20

Фото опубликовано Los Angeles Lakers (@lakers)

SPORT.TUT.BY приводит перевод текста в стихотворной форме с обращением баскетболиста к любимой игре:

«Мой дорогой баскетбол,

С того самого момента

Как я начал натягивать на себя отцовские носки

И совершать воображаемые

Победные броски

На старой арене «Лейкерс» Great Western Forum,

Я понял одно:

Я люблю тебя.

Эта страсть была такой сильной,

Что я отдал тебе всего себя:

Мои мысли, сознание и тело,

Мою душу.

Шестилетний мальчишка,

Страстно влюбленный в тебя,

Никогда не видел конца туннеля.

Я только представлял,

Как я выбегаю из этого туннеля.

Так что я просто бежал.

Бежал вперед и назад по паркету

Прыгал за каждым мячом ради тебя.

Ты требовал, чтобы я выкладывался,

Я подарил тебе мое сердце,

Так как получил взамен гораздо больше.

Я преодолевал усталость и боль,

Не потому, что это был вызов мне,

А потому, что ты просил об этом.

Я делал все ради тебя,

Ведь именно так и поступают,

Когда кто-то помогает тебя почувствовать себя

Столь хорошо, как ты помог мне.

Ты осуществил мечту шестилетнего мальчика о «Лейкерс»,

И я всегда буду любить тебя за это.

Но я не могу любить тебя так же страстно и дальше.

Этот сезон — это все, что я еще могу тебе дать.

Мое сердце все еще может справиться с тяжелым трудом.

Мой разум все еще способен преодолеть любые препятствия.

Но мой организм понимает, что пришло время сказать «прощай».

И это нормально.

Я готов к тому, что тебя придется отпустить.

Я хочу, чтобы ты понял сейчас,

Что мы оба можем наслаждаться каждым моментом, который у нас остался.

И хорошим, и плохим.

Мы дали друг другу

Все, что только могли.

И мы оба знаем: что бы я ни делал дальше,

Я всегда останусь тем мальчиком,

Который натягивал носки

И становился напротив урны в углу.

На табло оставалось 5 секунд,

Мяч в моих руках.

5 … 4 … 3 … 2 … 1

Я буду любить тебя всегда.

Твой Кобе».

Оригинал стихотворения

Фото: Reuters via TUT.BY
Фото: Reuters via TUT.BY
Фото: Reuters via TUT.BY
Фото: Reuters via TUT.BY
Фото: Reuters via TUT.BY
Фото: Reuters via TUT.BY

Брайант пять раз становился чемпионом Национальной баскетбольной ассоциации (2000, 2001, 2002, 2009, 2010), выигрывал золото Олимпийских игр (2008, 2012). В 2010 году популярный журнал Sports Illustrated в своем рейтинге самых выдающихся спортсменов десятилетия поставил Коби на пятую позицию вслед за теннисистом Роджером Федерером, гольфистом Тайгром Вудсом, велосипедистом Лэнсом Армстронгом и пловцом Майклом Фелпсом.

-10%
-10%
-20%
-35%
-10%
-33%
-10%