170 дней за решеткой. Катерина Борисевич
Коронавирус: свежие цифры
  1. Ведущий химиотерапевт — о причинах рака у белорусов, влиянии ковида и о том, сколько фруктов есть в день
  2. Лукашенко о заявлении на него в прокуратуру Германии: Не наследникам фашизма меня судить
  3. Властям в апреле удалось пополнить резервы валютой. Белорусы отвернулись от доллара?
  4. Эксперт рассказал, что можно сажать рядом с помидорами, а что — нельзя
  5. «Он меня слышит, реагирует на голос». Что сейчас с Ромой, который вынес из огня брата
  6. Участвовавший в испытании «Спутника V» минчанин спустя полгода проверил, что ему вкололи
  7. «1700 рублей, СМС о зачислении пришло ночью». Какие выплаты в этом году к 9 Мая получают ветераны
  8. Год назад стартовала, возможно, главная избирательная кампания независимой Беларуси. Как это было
  9. «Жена разбудила и говорит: «Слушай, ты уже не подполковник». Поговорили с лишенными званий экс-силовиками
  10. «Поняли, у собаки непростая судьба». Минчане искали брошенному псу дом и узнали, что он знаменит
  11. Нарколог рассказала, почему стоит обращать внимание на состав алкоголя
  12. Эксперт рассказал, что можно посадить в длинные выходные, а что еще рано сажать
  13. 22 года назад пропал бывший глава МВД и оппозиционный политик Юрий Захаренко
  14. «Когда войну ведут те, кто уже проиграл». Чалый объясняет «красные линии» и угрозы Лукашенко
  15. Lada Vesta больше не лидер продаж, Rapid тоже нашли замену: какие машины сейчас покупают белорусы
  16. «Не доводите ногти до такого». Эти специалисты работают со стопами и показывают видео не для слабонервных
  17. Белгидромет предупредил о заморозках в ночь на 9 мая
  18. «Вы звоните в такое горячее время». Так получат ветераны ВОВ единовременные выплаты к 9 Мая или нет?
  19. Соседние страны выявляют все больше контрабандных белорусских сигарет. Какие партии были самыми крупными?
  20. Как белорусские сигареты оказываются в опломбированных вагонах с удобрениями? Попытались найти ответ
  21. Арина Соболенко выиграла турнир в Мадриде, одолев первую ракетку мира
  22. Позывной «Птица». Удивительная история разведчицы Базановой, которая создала в оккупированном Бресте свою резидентуру
  23. Бабарико, Тихановская и Цепкало о том, как для них началась избирательная кампания в прошлом году
  24. Сколько людей пришло в ТЦ «Экспобел», где бесплатно вакцинируют от коронавируса
  25. Лукашенко запретил продажу жилья через облигации. И что теперь будет с ценами на квартиры?
  26. Инфекционист — о поставках в Беларусь вакцины от Pfizer и BioNTech и реакциях на прививку от COVID-19
  27. До +26°С! Прогноз погоды на длинные выходные
  28. Лукашенко пообещал «ягодки» по «делу о госперевороте» и вспомнил «убийства друзей-президентов»
  29. «Хочу проехать по тем местам». Актер Алексей Кравченко — об «Иди и смотри» и съемках в Беларуси
  30. Колючая проволока и бронетранспортер. Каким получился «Забег отважных» в парке Победы


Мария Александрова, Блог "Перевод с норвежского и не только",

Фото: Reuters
Фото: Reuters
Восьмикратный олимпийский чемпион Уле Эйнар Бьорндален обратился к друзьям и поклонникам со своей страницы в Facebook, рассказав, что побудило его к продолжению спортивной карьеры.
 
"Олимпийские игры окончены, и я вернулся в Австрию, где последнюю неделю тренировался, отдыхал и размышлял о будущем. Я достиг своих целей в Сочи и очень этим доволен. Это было круто и почти нереально – пережить такое сильное возвращение после многих лет спада.
 
Перед началом этого сезона я принял решение, что он будет последним для меня в биатлоне, в частности потому, что решение завершить карьеру в 40 лет кажется правильным, а также потому, что мне приходилось прикладывать значительные усилия, чтобы выступать на высоком уровне в Кубке мира.
 
Последние три года я не был достаточно хорош в физическом и психологическом плане, чтобы поддерживать высокий стандарт. Если ты хочешь быть в мировой элите, то все должно функционировать оптимально, а у меня были травмы, болезни и проблемы личного характера, которые отнимали много сил. Все это привело к тому, что было трудно выступать на желаемом уровне. Я был просто-напросто недостаточно хорош. Но этот сезон сложился по-другому – лучше, чем я мог мечтать.
 
Когда перед Рождеством я увидел, что все идет правильным путем, для меня было очень важно придерживаться плана, что это будет завершающий мою карьеру сезон, потому что я не мог позволить себе терять тонус во время подготовки к Сочи. Как в моей голове, так и в процессе коммуникации все было сориентировано на то, что я закончу выступления в апреле.
 
После возвращения домой из Сочи, глядя на олимпийский опыт немного в перспективе, мы уселись за стол всей командой, чтобы обсудить вопрос "а что теперь?". Стоит ли мне придерживаться первоначального плана и завершить карьеру или же выступление на Играх показало, что я и в будущем смогу проявить себя в элите? Мой внутренний драйв по-прежнему силен, а приобретенный за последний год опыт – это наука, возле которой я и близко не стоял в течение всей моей карьеры.
 
Из-за моего стремления развиваться и покорять новые вершины, после долгих разговоров с командой я принял решение, что хочу продолжить карьеру и выступить на чемпионате мира в Холменколлене в 2016 году! Я искренне верю, что смогу бегать на высоком уровне еще два года, и считаю, что домашний чемпионат мира будет лучшей и более правильной точкой, нежели завершение карьеры сейчас.
 
Уже сегодня я предвкушаю начало подготовки к новому сезону, но сперва с радостью приму участие в гонках трех последних этапов Кубка мира с финалом в Холменколлене.
 
Принятие этого решения дает мне приятные и правильные ощущения. С нетерпением жду следующих двух лет, потому что обожаю то, чем занимаюсь!
 
Биатлонный привет от Уле Эйнара".
 
Перевод с норвежского, источник: страница Уле Эйнара Бьорндалена в Facebook. 
-10%
-40%
-10%
-40%
-65%
-20%
-20%
-15%
-15%